-
1 queer in the head
adj infmlThe new dictionary of modern spoken language > queer in the head
-
2 queer in the head
Устаревшее слово: больной на голову -
3 queer in the head
adj. kaçık, çatlak -
4 queer in the head
adj. kaçık, çatlak -
5 queer in the head
jucis -
6 queer in the head
['kwië: in dhë hed] fig. i krisur; me një dërrasë mangët -
7 queer\ in\ the\ head
-
8 queer\ in\ the\ head
eszelős, dilinós, hibbant, süsü -
9 go queer in the head
Макаров: помешаться, почувствовать головокружение -
10 he is queer in the head
Универсальный англо-русский словарь > he is queer in the head
-
11 to go queer in the head
English-Russian combinatory dictionary > to go queer in the head
-
12 queer
queer [kwɪə(r)]∎ he's a queer fish! c'est un drôle d'individu!;∎ he's got some queer ideas il a de drôles d'idées, il a des idées bizarres;∎ she's a queer-looking person elle a une drôle de tête;∎ she has a queer-sounding name elle a un drôle de nom(b) (suspicious) suspect, louche;∎ there've been some queer goings-on around here il s'est passé des choses bizarres ici∎ he's a bit queer in the head il lui manque une case∎ American pejorative as queer as a three-dollar bill pédé comme un phoque∎ to be in queer street être dans une mauvaise passe2 nounvery familiar (homosexual) pédé m, pédale ffamiliar gâter□, gâcher□ ;∎ British to queer sb's pitch couper l'herbe sous les pieds de qn►► American familiar queer money (counterfeit) fausse monnaie□ f -
13 queer
1. adjective3) (out of sorts, faint) unwohl2. noun 3. transitive verbI feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau
queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
* * *[kwiə] 1. adjective1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) sonderbar2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) unwohl3) ((slang) homosexual.)2. noun(a homosexual.)- academic.ru/90631/queerly">queerly- queerness* * *[kwɪəʳ, AM kwɪr]I. adj1. (strange) seltsam, merkwürdig, komischto be [a bit] \queer in the head nicht [ganz] richtig im Kopf seinto have \queer ideas [or notions] schräge Ideen [o merkwürdige Vorstellungen] habento have a \queer-sounding name einen merkwürdig klingenden Namen haben3. (suspicious) merkwürdigthere's something \queer about that house irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus4. BRIT ( fam or dated: not well) unwohl, schwach, komisch; (giddy) schwind[e]lig, schwumm[e]rig famsuddenly she came over all \queer plötzlich wurde ihr ganz komisch5.▶ to be in Q\queer Street BRIT ( old sl: in trouble) in der Bredouille [o Tinte] [o in Schwulitäten] sein fam; (in financial trouble) in Geldnöten [o Zahlungsschwierigkeiten] seinII. n ( pej fam: homosexual) Schwule(r) m oft pej fam; female Lesbe f oft pej fam; male warmer Bruder pej fam▶ to \queer sb's pitch AUS, BRIT ( fig pej fam) jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o die Tour vermasseln] [o die Suppe versalzen] fig pej fam* * *[kwɪə(r)]1. adj (+er)1) (= strange) eigenartig, seltsam, komisch; (= eccentric) komisch, kauzig; (inf = mentally unbalanced) nicht ganz richtig (im Kopf) (inf)he's a bit queer in the head (inf) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)
doesn't it feel queer being the only woman? — kommst du dir nicht komisch vor als einzige Frau?
2) (= causing suspicion) verdächtig, nicht ganz hasenrein (inf)there's something queer about it — da ist etwas faul dran (inf)
I came over all queer — mir wurde ganz anders (inf) or komisch (inf)
4) (pej inf: homosexual) schwul (inf)2. n(pej inf: homosexual) Schwule(r) mf (inf)3. vt(inf: spoil) versauen (inf), vermasseln (inf)* * *queer [kwıə(r)]A adj (adv queerly)2. verdächtig, anrüchig, faul, komisch:there’s sth queer about it an der Sache stimmt etwas nicht;6. sla) wertlosb) gefälscht, falschB v/t2. umga) in eine schwierige oder gefährliche Lage bringenC s1. pej Schwule(r) m (Homosexueller)2. sl Blüte f (Falschgeld)* * *1. adjective1) (strange) sonderbar; seltsam; (eccentric) komisch; verschroben2) (shady, suspect) merkwürdig; seltsam3) (out of sorts, faint) unwohl2. noun 3. transitive verbI feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau
queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
-
14 queer
I 1. [kwɪə(r)]1) (strange) strano, bizzarro, curioso2) (suspicious) dubbio, sospetto3) BE ant. (ill) indisposto4) colloq. spreg. (homosexual) da frocio2.••II [kwɪə(r)]to be in Queer Street — BE essere pieno di debiti o in difficoltà finanziarie
verbo transitivo rovinare, guastare••to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn
* * *[kwiə] 1. adjective1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) bizzarro, strano2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) indisposto, male3) ((slang) homosexual.) omosessuale2. noun(a homosexual.) omosessuale- queerly- queerness* * *[kwɪə(r)]1) (odd) strano (-a), curioso (-a), singolarethere's something queer going on here — qui c'è qualcosa che non va, qui sta succedendo qc di strano
queer in the head fam — tocco (-a), picchiato (-a)
2) (ill) strano (-a), non giusto (-a)3) fam, (offensive: homosexual) omosessuale4) (suspicious) dubbio (-a), sospetto (-a)2. n oldfam, (offensive: male homosexual) finocchio3. vtto queer sb's pitch fam — rovinare tutto a qn, rompere le uova nel paniere a qn
* * *queer /kwɪə(r)/A a.1 strano; bizzarro; curioso; singolare; eccentrico: a queer way of pronouncing English, uno strano modo di pronunciare l'inglese2 dubbio; di dubbia moralità; sospetto; poco chiaro: a queer fellow, un tipo di dubbia moralità; queer money, denaro di dubbia provenienzaB n.(spreg.) finocchio, frocio, checca (pop.)● queer-bashing, pestaggio degli omosessuali □ (fam.) a queer fish, un tipo strano; un eccentrico □ (fam.) queer in the head, matto da legare; pazzo □ queer theory, discussione sulla sessualità non eterosessuale; ‘queer theory’ □ to feel queer, sentirsi indisposto; star poco bene □ ( slang ingl., antiq.) in Queer Street, inguaiato (pop.); pieno di debitiqueerly avv. queerness n. [u]. (to) queer /kwɪə(r)/v. t. ( slang)1 guastare; rovinare; sciupare* * *I 1. [kwɪə(r)]1) (strange) strano, bizzarro, curioso2) (suspicious) dubbio, sospetto3) BE ant. (ill) indisposto4) colloq. spreg. (homosexual) da frocio2.••II [kwɪə(r)]to be in Queer Street — BE essere pieno di debiti o in difficoltà finanziarie
verbo transitivo rovinare, guastare••to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn
-
15 queer
1. [kwıə] n1. сл. фальшивые деньги2. сл. гомосексуалист3. редк. что-л. странное или сомнительное2. [kwıə] a1. 1) странный, необычныйqueer act [remark, dress] - странный поступок [-ое замечание, платье]
what a queer story! - странная получается история!
a queer way of talking - своеобразная /необычная/ манера говорить
2) странный, чудаковатый, эксцентричныйa queer sort of fellow - оригинал, парень со странностями
queer bird /fish/ - разг. человек с причудами /со странностями/, чудак
queer character - эксцентричный /странный/ человек
to become /to go/ queer - стать чудаковатым
there is smth. queer about him - он какой-то странный
2. сомнительный, подозрительныйqueer transaction [business] - подозрительная сделка [-ое дело]
3. испытывающий недомогание, головокружение4. сл. поддельный, подложный; фальшивый5. сл. пьяный♢
in Queer Street - сл. а) в затруднительном положении; в беде; б) в долгах3. [kwıə] v разг.he is queer in the head - у него не все дома; ≅ мозги набекрень
1. 1) портить2) разг. опростоволоситьсяto queer oneself with smb. - поставить себя в неловкое положение перед кем-л.
2. 1) надувать, обманывать (кого-л.)2) амер. сл. предавать, выдаватьwe were going to sneak out early, but she queered us - мы хотели улизнуть пораньше, но она выдала нас
♢
to queer smb.'s pitch, to queer the pitch for smb. - причинить кому-л. неприятность; ≅ подложить кому-л. свинью -
16 queer
kwiə
1. adjective1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) extraño; excéntrico; raro2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) mal, pachucho3) ((slang) homosexual.) maricón
2. noun(a homosexual.) maricón- queerly- queerness
queer adj extraño / rarotr[kwɪəSMALLr/SMALL]1 raro,-a, extraño,-a2 (ill) malucho,-a3 familiar gay4 (mad) loco,-a, chiflado,-a1 familiar fastidiar, estropear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto queer somebody's pitch fastidiarle los planes a alguienqueer ['kwɪr] adj: extraño, raro, curioso♦ queerly advadj.• enfermo, -a adj.• excéntrico, -a adj.• extraño, -a adj.• indispuesto, -a adj.• misterioso, -a adj.• raro, -a adj.• sospechoso, -a adj.
I kwɪr, kwɪə(r)1) ( odd) raro, extraño2) ( male homosexual) (colloq & sometimes pej) maricón (fam & pey), gay3) ( unwell) (BrE colloq) (usu pred) mal, indispuesto
II
noun (colloq & sometimes pej) maricón m (fam & pey), gay m[kwɪǝ(r)]1. ADJ(compar queerer) (superl queerest)1) (=odd) raro, extrañothere's something queer going on — pasa algo raro or extraño
- be in Queer Street2) (Brit)† (=ill)to feel queer — no sentirse bien, encontrarse mal
3) † ** pej (=homosexual) maricón **, marica **2.N ** pej (=homosexual) maricón ** m, marica ** m3.VT- queer sb's pitch* * *
I [kwɪr, kwɪə(r)]1) ( odd) raro, extraño2) ( male homosexual) (colloq & sometimes pej) maricón (fam & pey), gay3) ( unwell) (BrE colloq) (usu pred) mal, indispuesto
II
noun (colloq & sometimes pej) maricón m (fam & pey), gay m -
17 queer
1. n сл. фальшивые деньги2. n сл. гомосексуалист3. a странный, необычныйqueer specimen — странный тип, чудак
4. a странный, чудаковатый, эксцентричныйa queer sort of fellow — оригинал, парень со странностями
queer bird — разг. человек с причудами, чудак
5. a сомнительный, подозрительный6. a испытывающий недомогание, головокружение7. a сл. поддельный, подложный; фальшивый8. a сл. пьяныйhe is queer in the head — у него не все дома;
9. v разг. портить10. v разг. разг. опростоволоситься11. v разг. надувать, обманывать12. v разг. амер. сл. предавать, выдаватьwe were going to sneak out early, but she queered us — мы хотели улизнуть пораньше, но она выдала нас
Синонимический ряд:1. doubtful (adj.) doubtful; irregular; questionable; suspicious2. obsessed (adj.) hagridden; hipped; obsessed3. squeamish (adj.) qualmish; qualmy; queasy; squeamish4. strange (adj.) bizarre; curious; eccentric; erratic; exotic; extraordinary; fantastic; foreign; freakish; funny; idiosyncratic; odd; oddball; outlandish; peculiar; quaint; quirky; rummy; singular; strange; unconventional; uncouth; unusual; weird; whimsical; wonderfulАнтонимический ряд:common; conventional; natural; normal; ordinary -
18 queer
[kwiə] 1. adjective1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) čuden2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) slab3) ((slang) homosexual.) homoseksualen, pedrski2. noun(a homosexual.) peder- queerly- queerness* * *I [kwíə]adjective ( queerly adverb)čuden, nenavaden, svojevrsten, čudaški, komičen; colloquially dvomljiv, sumljiv, na slabem glasu (posel); colloquially bolehen, slab, omotičen; slang pijan, homoseksualen; slang ponarejen; American slang ves mrtev na kaj (for, about)to be in Queer Street — biti v (denarni) stiski, zadolženII [kwíə]nounslang homoseksualec; slang ponarejen denarIII [kwíə]transitive verbslang pokvariti; slang napačno prikazati ( with komu)to queer o.s. — škodovati siBritish English to queer the pitch for s.o. — prekrižati komu račune -
19 queer
kwiə 1. adjective1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) rar, merkelig, pussig2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) dårlig3) ((slang) homosexual.) homofil2. noun(a homosexual.) homofil, homse/lesbe- queerly- queernesshomofil--------merkeligIsubst. \/kwɪə\/1) (hverdagslig, oftest nedsettende) homse, soper2) ( gammeldags) falske pengerIIverb \/kwɪə\/1) forderve, forkludre, ødelegge2) velte, kantrequeer oneself ( også) rote seg bort, forkludre sine sjanserqueer somebody ødelegge for noenqueer somebody's pitch ødelegge alt for noenIIIadj. \/kwɪə\/1) merkelig, underlig, rar2) ( gammeldags) uvel, kvalm3) mistenkelig, skummel, mystisk4) ( slang) homo5) ( slang) falsk, verdiløsin Queer Street (hverdagslig, gammeldags) i pengeknipe -
20 queer
1. n1) розм. фальшиві гроші2) розм. гомосексуаліст3) щось дивне (сумнівне)4) pl божевільні2. adj1) дивний; чудний, чудернацький; незвичайний2) ексцентричний, чудакуватий, химернийqueer bird — людина з химерами (дивацтвами), чудна людина
character — ексцентрична (дивна) людина
there is smth. queer about him — він якийсь дивний
3) сумнівний, підозрілий4) що нездужає, слабує5) розм. підроблений, фальшивий6) розм. п'янийin Q. Street — у біді; у боргах
2. v розм.1) псувати2) обдурюватиto queer the pitch for smb. — прибл. підкласти комусь свиню; розладнати чиїсь справи
* * *I n1) cл. фальшиві гроші2) cл. гомосексуаліст3) що-небудь дивне або сумнівнеII a1) дивний, незвичайний; дивний, чудакуватий, ексцентричний2) сумнівний, підозрілий3) який нездужає, який відчуває запаморочення4) cл. підроблений; фальшивий5) cл. п'янийIII vрозм.1) псувати; розм. пошитися в дурні, сплохувати2) ошукати, обдурити ( кого-небудь); cл.; cл. зраджувати, видавати
См. также в других словарях:
queer — queer1 [kwıə US kwır] adj [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from German quer going across ] 1.) taboo an offensive word used to describe someone who is ↑homosexual, especially a man. Do not use this word. 2.) old fashioned strange or difficult to … Dictionary of contemporary English
queer — 1. drunk Originally, not in your normal state of health, and still occasionally used of a drunkard, with a suggestion that his condition may have been caused by something else. The meaning to make drunk is obsolete: Queered in the… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
queer — 1 adjective 1 old fashioned strange or difficult to explain: This orange tastes queer. | She gave a queer laugh. 2 informal a word meaning homosexual, considered offensive when used by people who are not homosexual 3 BrE ill or sick: I m feeling… … Longman dictionary of contemporary English
Queer — 1. not simply straight up and down heterosexual; 2. (of a male) homosexual; 3. mentally unbalanced or deranged: queer in the head ; 4. spoil; jeopardise; ruin: queer one s pitch ; 5. person who is not strictly heterosexual … Dictionary of Australian slang
queer — Australian Slang 1. not simply straight up and down heterosexual; 2. (of a male) homosexual; 3. mentally unbalanced or deranged: queer in the head ; 4. spoil; jeopardise; ruin: queer one s pitch ; 5. person who is not strictly heterosexual … English dialects glossary
Queer Duck — A Queer Duck episode opening splash screen Format Animated series Comedy series Created by Mike Reiss … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Starlight Express — is a children s play by Violet Pearn, [Dramatist Violet Pearn, born at Plymouth in 1890, was the author of many plays, and adapted several of Algernon Blackwood s tales.] based on the imaginative novel A Prisoner in Fairyland by Algernon… … Wikipedia
The Invisible Man (film) — The Invisible Man Theatrical poster Directed by James Whale Produced by … Wikipedia
The Bad Touch — Single by Bloodhound Gang from the album Hooray for Boobies Rele … Wikipedia
Queer Lion — El premio Queer Lion es un premio que se entrega, a partir del 2007, a la “mejor película de temática y cultura homosexuales” presentada en el Festival Internacional de Cine de Venecia. La idea de un Queer Lion nace en 2003 a partir de una… … Wikipedia Español